Alles klaar? - Alles klaar.
Hoe staat het met de niveaus?
Links. - Rechts.
Ik hoor een kleine zoem uit de gitaarversterker. - Vind je het leuk met dat scheurgeluid?
Ik wil hier flexibel in zijn. Ik wil het terug kunnen draaien als het niet past.
Check. - Dat is goed.
Jerry, we zijn klaar.
Cool man. Kom op. - Ja, man.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR
Geïnspireerd op ware gebeurtenissen
Dus dit zijn je P30 banden? - Klopt.
Hoeveel? - 100.000.
100.000? Dat is een berg vol rubber, Ben.
Zeg me niet dat je afzakt naar een liquidadeur.
Wij gebruiken de Cemensky Brothers. - Cemensky Brothers?
Ik heb het nogal druk. Kun je tot de kern komen?
Wat? Voor tien cent per dollar? Twee procent van je totale verkoopkosten.
Wat gebeurt er als ze 100.000 P30's dumpen...
bij iedere supermarkt keten die om jouw klanten strijden?
Tien minuten. Maak het rond. Wat is jouw deel?
Ik kan je 100 cent per dollar geven, je hele verkoopkosten...
de garantie om overzee te starten, zodat je niet de binnenlandse verkoop onderbiedt...
en daarvoor, geloof me...
dit is een rivier van stront waar je niet in wilt zwemmen, vragen we enkel 30% commissie.
Wat doe jij ook alweer? Koop jij banden?
Onder andere ja. Ik werk in de ruilhandel. Ik ben een facilitator.
Bedankt voor uw tijd. Sam Harper, 'Allied Trade Consultants'.
We kopen en verkopen overstock.
Het is de ruilhandel, Omar. De eerste vorm van handel.
Ieder bedrijf heeft overschot na een verkoopcyclus, toch?
Vorig jaar de elektronica, ketchupflessen, katten kalenders...
speelgoed dat niet met Kerst verkocht. Alles met een houdbaarheidsdatum.
Twijfelachtige baby formule. Voor alles is een markt, Phil.
Weyerhaeuser krant, US Steel, Exxon Mobil, Fortune 500.
We werken voor de groten der aarde. Heb je mijn kaartje?
Omdat in deze economie, papier papier is, maar goederen goed zijn.
Anders dan de dollar, daalt de ruilhandel niet één procent in waarde.
Het is het nieuwe geld. Dat is zoals je het zou moeten zien.
Je gaat helemaal tot aan de basis van geld.
Allied Trade Consultants. - Allied Trade en Barter, even wachten alstublieft.
Wacht alstublieft terwijl ik u doorverbind. - Hoe is het, schatje?
Ze gaat weg. - Ik heb Lincoln Tire binnen.
Eén tot twee miljoen aan producten. - Ja, ik maak het in orde.
Je had me daar moeten zien. Het was prachtig.
Ik heb hem jouw 'nieuwe geld' regel gevoerd. Het was alsof ik speen aan een baby gaf.
Heb jij 100.000 kratten tomatensoep naar Ecuador verscheept?
Ja, National Soup had overstock dat ze wilden dumpen.
En je hebt het per trein verstuurd? - Natuurlijk, 't kostte de helft van luchtvracht.
Door Mexico. 46 graden en je verstuurt per trein?
Wat is het probleem? - Het probleem?
Ik zal je zeggen wat het probleem is.
Heb je Dolores al aan de telefoon gehad? - Ja hier is de lijst. Ze zal erg blij zijn.
Bedankt. Het gaat allemaal om Dolores. - Ik weet niet waarom je me ineens neerhaalt.
Ik ben de beste die je hebt. Ik maak de deals rond.
Bespaar ik je te veel geld? - Ja, je bespaart me geld...
door kratten soep te versturen in een ongekoelde treinwagon.
Nee, Jim, het waren kannen. - Nee, het waren kratten.
Ik weet precies dat het kratten waren, want als kratten heet worden, zetten ze uit...
en als ze uitzetten, ontploffen ze...
en die treinwagon zag er net uit als een pak van een kraamvrouw bij Bellevue.
Weet je wat je hebt gedaan? - Dit is niet zo erg, Jim.
Je hebt negen regels van de vervoerdersbond van voedsel overtreden.
Ik begrijp het. Luister eens even naar me.
Zodra de handelscommissie erachter komt duwen ze een zaklamp...
in mijn anus.
Ze gaan het licht aandoen. - Wil je een beetje zachter praten?
Ze gaan daar schijnen, omdat ze ons willen sluiten.
Je weet dat ze ons willen sluiten. - Wij handelen. - We betalen geen belasting.
Ik ga naar het hoofdkantoor, ik praat met Phil Hymore, de verkoopdirecteur.
Hij houdt van mij, ik heb... - Ik heb met Phil Hymore gepraat.
Phil Hymore is degene die dreigt de FTC te bellen.
Phil Hymore belt de FTC niet. - Ja, hij weet dat hij ons te pakken heeft.
Ik zal een deal met hem maken, en het glad strijken voor de volgende zending.
Hij wil dat niet gladgestreken hebben. Hij wil een 'toevoeging'. - Een 'toevoeging'?
Aan zijn huis. Hij wil een toevoeging aan zijn huis.
Hij heeft een nieuwe vrouw, Dolores. Ze houdt niet van de hoofdslaapkamer.
Ruikt zijn ex in de muur of zoiets. Maakt mij dat wat uit?
Zeg je me nu dat je Phil Hymore omkoopt zodat hij ons niet aangeeft bij het FTC...
door hem een toevoeging aan zijn huis te kopen?
Voor de duidelijkheid, ik gebruik dat woord niet. - Je bent een genie.
Jij hebt zo'n twee miljoen bij Lincoln Tire te pakken? - Ja.
Hoeveel commissie is dat? 80.000 ongeveer? - 84.000.
84.000. Dat zou het net moeten dekken. - Wacht, nee, doe me dat niet aan.
Jim, dat is mijn jaarbonus. Dat is mijn deel, man.
Technisch gezien is het niet van jou, maar van mij. Lees je contract.
Commissies zijn geheim, wat betekent dat het aan mij is.
Jim, ik heb dit geld nodig.
Jij nodig? Ik heb nodig. Mijn twee ex-vrouwen hebben nodig.
Mijn zoon in de afkick heeft nodig.
Dat is ook waarom je alles op deze lijst moet halen.
Dat is hout, koper, buis, pijp, alles, oké?
Bel je leveranciers. Je hebt drie dagen. Maak een deal.
Toon een beetje genialiteit, oké?
Haal me deze zooi op deze lijst, anders ben je ontslagen.
Ik maak geen grapje.
Ik moet Kim's diner dingetje overslaan. Ik heb een paardenmiddel nodig.
Waarom kook je?
Je wilde je telefoon niet opnemen. - Wat, wat is er?
Je moeder probeerde je al de hele dag te bereiken.
Je vader is gestorven. Het spijt me zo.
Wat eten we?
Quality over Quantity ®eleases People Like Us (2012)
Vertaling: Hardigo, sjootelsplak & Asteria Controle: Smokey
Annie. Sam Harper, Allied Trade. Hoe is het?
Ik zit vast. Ik verlaat de stad binnen een paar dagen.
Ik had gehoopt dat je me zou kunnen helpen.
Pak een pen. Ik geef je een lijst van alle spullen...
Ik weet zeker dat je het druk hebt, maar ik ben op zoek naar wat timmerhout.
De volgende alstublieft? - Ik weet het, ik moet gaan.
Wat bedoel je met: 'er is een tekort aan timmerhout in het Noordoosten?'
Als je me met dit hout helpt, zal ik je truck park...
Meneer, we hebben je foto identiteit nodig. - Ik bel je wel als ik land. Dag.
Sorry daarvoor. - Geen probleem.
Ik heb enkel uw foto identiteit nodig. - Ja, tuurlijk.
Ik heb het op de tafel laten liggen toen ik inpakte.
Meneer, we kunnen u niet aan boord laten zonder identiteitsbewijs.
Het is mijn vaders begrafenis. Vanavond. - Het is een familie spoedgeval.
Als je naar TSA gaat, zullen ze u helpen. - Ik kan niet naar TSA gaan...
Nee, die komt te laat. Is er nog iets dat in LA aankomt vanavond?
Jij moet nu voor mij de juiste persoon zijn nu. We proberen naar een begrafenis te gaan.
En als we door... - Kom op, we gaan.
Hoe laat komt dat aan?
Laat me even een pen pakken uit het handschoenenvakje.
Zijn er nog steeds plekken beschikbaar? Dat is geweldig. En hoe laat vertrekt die?
Ik weet niet of we dat halen maar laat me dat alvast opschrijven.
Schat, kijk. Het lag op de vloer.
Blijf hangen. Moet onder de stoel gevallen zijn. - Het moet uit mijn...
We kunnen nu gaan. - Nee, ze zei dat dat de laatste vlucht was.
Nee, ik ben nu tegen haar aan het praten. Ze zegt dat er een vlucht door Denver gaat.
We zullen er laat aankomen, het zal nipt worden, maar we komen er. Wat is...?
Laten we het dan doen. - Mooi.
Ik geef je nu het nummer. Het is 5184, 3801, 2373...
Goedemiddag, dames en heren.
Ik wil iedereen welkom heten op vlucht 86A naar Los Angeles.
We vliegen momenteel op een hoogte van 10.000 meter...
met een snelheid van gemiddeld 644 km/u. Weer ziet er goed uit en met de wind in de rug...
Ik ben zo terug.
Ik hoop dat hij er niet is.
Vrienden, bedankt voor het komen. We kenden Jerry allemaal...
Hoi mam.
Ik ben weg.
Hou van je schatje. - Hou ook van jou, bedankt.
Hoi, Sheila. - Hoi, Sam.
Heb je mijn bericht gekregen? - Ja, de maatschappijen.
Ze wilden me niet eens in het vliegtuig toelaten.
Zo gaat dat deze dagen.
Mam, dit is Hannah. - Ik vind het zo verschrikkelijk.
Nu zie ik een gezicht achter de stem. Mooi gezicht.
Hoe kan ik helpen. Wat wil je dat ik doe? Ik kan schoonmaken, ik kan alles doen.
Hoe lang blijven jullie? - We moeten morgen terug.
Hannah heeft een interview op de rechtsschool. - Rechtsschool? Je ouders zullen wel trots zijn.
Waar wonen zij? - Chicago.
Ga je vaak naar hun thuis? - Ik ga uitpakken.
Hij zou haar leuk gevonden hebben.
Mam, ik...
Het beddengoed ligt boven in de kast. Ik ben blij dat je thuis bent.
Wat ben je aan het doen? - Het viel.
Hannah moet terug voor een interview. Echt? Het is volgende week.
Ik weet het, sorry. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Dat is dan voor het eerst?
Wat is dit. Zijn mannengrot? - Ik denk het?
Ik ben hier al sinds mijn achtste niet meer geweest.
Sinds je achtste? - Hij kwam binnen en deed de deur op slot.
Hoe bedoel je: 'deed de deur op slot?' - Ik heb het koud. Heb jij het koud?
Nee. Is dat Elvis Costello?
Ja, hij gaf hem zijn eerste lelijke bril...
en kreeg het voor mekaar dat hij bij Colombia kon tekenen.
Hij lijkt niet op hoe jij hem omschreef. Ik stelde me deze meneer IJspegel voor.
Hij heeft zelfs een lief gezicht. - Dat is niet de kerel die ik kende.
Kom op. Het is je vader. Heb je geen leuke herinnering?
Jawel, eentje. Hij nam me altijd op zondag naar het park.
Dat is leuk. - Hij kwam zijn auto nooit uit.
Hij zat en keek naar me zodat hij naar zijn demo’s kon luisteren.
Zo heeft hij Kajagoogoo ontdekt...
dus deed hij een geweldige bijdrage aan het menselijk ras.
Hoi Sam, dit is Ike Rafferty, de advocaat van je vader.
Ik wil het met je hebben over je vaders nalatenschap.
Kunnen we met de lunch treffen?
En misschien moeten we dit maar onder ons tweeën houden?
Ike, sorry dat ik te laat ben. Parkeren was een ellende.
Inderdaad, ja. Het is lang geleden.
Je lijkt niet meer echt hetzelfde, je bent groter...
maar je lijkt wel op je vader.
Kijk jij eens, de Manhattans.
We lunchten altijd iedere vrijdag. Ons vieren, precies hier.
Zelfde bankje? - 35 jaar.
Ik ben de laatste der Mohikanen.
Wat met het testament? - Het testament is niet ingewikkeld.
Het huis en de meubelen gaan naar je moeder.
Hij liet jou zijn platen na. Oud vinyl. Mooi spul.
En wat gebeurt er met het geld? - Je kunt ze wellicht voor veel geld verkopen.
Ik denk eerder dat hij wilde dat je af en toe naar ze luisterde.
Je routine terugkrijgen.
Mijn routine terugkrijgen? Want wat is er met mijn routine gebeurd?
Ik dacht dat ik het hier ergens had.
Je bent teleurgesteld, ik begrijp het. - Ik ben een klein beetje teleurgesteld.
Ik ben een beetje teleurgesteld, begrijp je?
Een week geleden vroeg hij me naar het huis te komen.
Hij gaf me dit. Het is voor jou.
Het enige dat ik weet is dat het iets was waar hij al een hele lange tijd aan werkte.
Hij wilde dat jij het kreeg.
Zijn scheerspullen. Dat is geweldig. Heb je het geopend?
Nee, ik heb het niet geopend.
Ik heb je vader een pak geleend zodat hij je moeder kon trouwen.
Ik heb dat pak nooit meer gezien. En ik heb de rekening van de catering gekregen.
Zo ging dat 35 jaar lang.
Desondanks hield ik toch van hem. Ik hoop jij ook.
Bedankt, Peggy - Bedankt, schat.
Bezorg dit alsjeblieft aan Josh Davis.
Regal Arms Appartement, 731 Saticoy St. Zorg voor hen.
Josh, hou vast. - Man, hou je kop.
Wat is het? - Zout uit het scheikundelokaal.
Als dit het water raakt, zal het ontploffen.
Je bedoelt opblazen? - Ja, het zal opblazen.
Flauwekul. - Man, ik zeg het je.
Het is chemisch. Kijk.
Ik zei je toch dat...
We moeten gaan. - Kom op.
Dat was super.
Ik ken jouw moeder.
Echt?
Ik weet zeker dat je flink wat te maken hebt met werkende moeders...
meer dan je zegt, dus ik weet dat u het begrijpt.
Vandalisme, mevrouw Davis.
Mijn naam is Frankie. En ik weet dat het mijn fout is.
U hebt alle recht dat te denken. Ik werk in een bar.
Ik weet zeker dat we er uitkomen. Josh...
Er is niets dat u kunt zeggen, dat relevant is aan Josh's verwijdering.
Jullie gaan hem van schorsen?
Wat had u dan verwacht? Uw zoon heeft een zwembad opgeblazen.
Ik kan hem niet langer medescholieren in gevaar brengen.
Eerlijk gezegd weet ik niet meer over wat we moeten praten...
en ik heb nog een vergadering, dus als u het niet erg vindt.
Er zijn wat papieren die u moet tekenen.
Waar had Josh het zout vandaan? - Duidelijk uit het scheikunde lokaal.
Het is maar dat ik het goed begrijp.
Is dat het enige explosieve materiaal...
dat u rond laat liggen zodat scholieren er mee kunnen spelen?
Probeer niet de schuld op zijn leraren af te schuiven.
Waar heeft hij geleerd dat dit zou ontploffen in water?
Uw toon staat me niet aan.
Uw schools nalatigheid heeft bijna mijn zoons leven gekost.
Het is maar goed dat hij het uitzocht, voordat hij een oog of een vinger verloor...
of een zooi van die schoolsubsidies, omdat een ouder...
misschien wel bezorgd genoeg is om een advocaat te vinden.
Die pro deo types die 's avonds in mijn bar hangen en naar mijn, nou, staren.
Ik denk dat u weet wat ik zeg.
Ik heb geen idee wat je vandaag dacht. Luister je wel naar me?
Joshua Alan Davis, dit is serieus.
Waarom kon je niet zakkenrollen of iets anders overtreden?
Wat ik niet begrijp, waarom explosieven?
Op dat punt heb ik het idee dat ik niet tot je doordring.
Luister je naar me? Hoe moet ik nu dat zwembad betalen?
Een limonadekraam?
Denk je dat je de enige bent die zich als een elfjarige kan gedragen?
Ik heb acteren uitgevonden, voor aandacht.
En gefeliciteerd, je mag nu naar de psycholoog.
Ze wilt dat ik een of ander werkboek voor je boosheid invul.
Nee, Carol. - Jawel.
Ik doe het niet, Carol. - Noem me niet Carol, ik heet geen Carol.
Noem me 'mam' voor eens in je leven. Geen TV, geen computer.
Dat is kindermishandeling.
Ik kan niet wachten om je psycholoog hierover te vertellen.
Kom op. We weten allebei dat je slim bent. Ik weet dat je oplet bij wetenschap.
Kan ik je alsjeblieft terugbellen? Het komt nu echt slecht...
Wacht. Nee, welk artikel?
Nee, ik ben in orde.
Ja, ik ga nu. Bedankt.
Heb je de krant van gisteren nog? - Ja, ik pak het wel. Dit is gisteren.
Heb je echt die horoscoop nodig?
Ik was wel nog van plan ergens te eten.
Ik weet niet of je al plannen voor vanavond hebt, of...
Vind je het erg als ik dit houd? - Nee, natuurlijk niet. Ga je gang.
Ben je in orde? - Kun je voor me op Josh letten?
Een uur ongeveer. Het is de laatste keer, beloofd. - Natuurlijk.
Ik heb dit noodgeval waar ik heen moet... - Natuurlijk. Ja.
Sorry van die dinerplannen. Het was...
Ja, we gaan wel eens. - Ooit.
Bedankt, Ted. - Oké.
Kom op.
Nee. Kom op. Dat was het gele licht. Rijden.
Kom op, rijden.
Nu is het een ander verhaal.
Ik zeg niet dat iedere dag van een leien dakje gaat...
maar het lukt aardig. Ik bedoel, deze cursus, werkt.
Ik ben een domme, vijandige drinker, die het gevecht vanaf dag één is aangegaan.
Overgeven is voor mij hetzelfde als verliezen.
Ik bleef volhouden en ik ben nuchter. Bedankt.
Voordat we pauze nemen, wilt er dan nog iemand heel graag?
Ja. Frankie, alcoholist. - Hoi, Frankie.
Ik was niet echt van plan te komen vandaag. Dit is niet mijn...
Ik zou eigenlijk moeten werken. In de bar.
Het verleiden om de grootste fooien binnen te halen.
Mijn zoon blies vandaag een zwembad op school. Met zout.
En daarna belde mijn sponsor, die, dat...
'Amerikaanse producer Jerry Harper dinsdag in Los Angeles is overleden...
na een lange strijd tegen kanker'. 'Hij was 63'.
Kanker.
'Van de midjaren 70 tot de midjaren 80...
werd Harper gezien als pionier onder de producers...
een A en R man...
die nooit de erkenning kreeg die hij verdiende.
Hij laat een vrouw en zoon achter.
Het is officieel. Ik besta niet meer.
Ik begin te denken dat de redacteuren van de LA Times...
nog grotere eikels zijn dan mijn vader was.
Ik voel niks meer.
Dus...
Waarom wil ik vijf martini's...
en een boel andere zooi.
Alleen maar om de...
Dat is alles wat ik heb.
Dank je. Bedankt voor al die gedeelde verhalen...
koffie en sigaretten en de rest.
Oké, wie volgt?
Ben je nieuw? - Wat is nieuw?
N- I-E-U-W, nieuweling bij de bijeenkomst.
Bij de bijeenkomst. Nee, nee. Ik...
Ik ben begonnen in Tarzana...
daarna in Culver City...
en toen Studio City maar dat was veel te rustig. Maar ik heb goede dingen gehoord over deze.
Ik verhuis veel om... - Anoniem te blijven?
Het is gewoon... Dat is grappig. Anoniem.
Dat was een heel gek verhaal.
Heb je een sigaret voor mij?
Ik probeer de kauwgom, maar het wil niet echt lukken.
Waarschijnlijk wel.
Nee, het is je laatste.
Ik doe graag alsof ik niet het hele pakje alleen gerookt heb.
Dank je.
Alsjeblieft. Weet je wat? Het is een klein.
Volgens mij zijn m'n handen koud.
Het is een kleine. Ik heb vrouwen handen.
Ik heet Sam. - Daar gaat de anonimiteit.
Frankie. Welkom Sam, als je hier blijft.
En je moet leren om los te laten man. Het is stap drie.
Waar is ze?
Ik neem aan dat dat een verontschuldiging was en ik hem niet begreep.
Is ze boven? Slaapt ze?
Ja, ik denk dat ze boven is. Ze is waarschijnlijk uitgeput nadat ze...
de afgelopen acht uur bezig is geweest...
om het huis schoon te maken met de vriendin van haar zoon.
Waar ben jij geweest Sam? Heb je een leuke dag gehad?
Wat is er mis met jou? Wat is er aan de hand?
Kan ik buiten even met je praten?
Waar heb je dat vandaan? - Van m'n vader.
150.000 dollar.
Wat hij achterliet aan een vrouw wiens zoon...
In theorie, haar kind is mijn neefje. - Ik snap het niet. Hou kan jij een neefje hebben?
Je hebt geen broers of zussen. - Nu wel.
Ik dacht eerst dat ze zijn maîtresse was.
Ik bedoel, dat klinkt heel logisch als je m'n vader kent.
Maar toen keek haar aan.
Ze heeft mijn vaders ogen. En z'n neus en ze...
Hoe gaat je het aan je moeder vertellen?
Verrassing. Je hebt het gouden kaartje naar de shit fabriek gewonnen.
Ik bedoel, je moet het haar vertellen. Ze hoort de waarheid te weten.
En als ze erachter komt dat hij haar al dat geld heeft achtergelaten.
Niet als ik hun dat niet geef.
Nee, dat meen je niet. - Luister naar me. Ik meen het.
Het is 150.000 dollar. - Ik weet het.
Dat hij achter liet in z'n scheerdoosje...
voor één of ander liefdeskindje. Ik bedoel...
Het is voor het kind. - Het is voor mij. Ik ben zijn zoon.
En ik moet het gewoon aan haar geven?
Hij wachtte tot zijn dood, om mij over z'n geheime familie te vertellen.
Ik kan haar niet vertellen wie ik ben. Mooi niet, dat ik haar vertel wie ik ben.
Ik lig begraven onder een hele berg met schulden Hannah.
Waar heb je het over? - Een berg schulden.
Zitten we in de schulden? - Nee, wij zitten niet in de schulden.
'Wij' niet Hannah. Er is geen 'wij'. - Wat bedoel je, er is geen 'wij'?
Ik. Ik zit in de schulden. Ik zou een commissie krijgen om me te helpen...
die af te betalen, maar nu heeft Phil Hymore's nieuwe vrouw extra geld nodig voor haar dak.
Wanneer was je van plan om mij te vertellen dat er geen "wij" is?
Is er ook maar één gedeelte van m'n leven dat privé is?
Ik wist dat we hier niet naartoe moesten komen.
Mijn hemel.
De portemonnee. - Wat?
Je hebt de portemonnee in de auto verstopt zodat je hier niet heen hoefde te komen.
Wat? Dat is complete nonsens. - Ja Sam, dat klopt. Complete nonsens.
Luister je wel eens naar jezelf? Luister alsjeblieft...
Waarom heb je me trouwens naar die belachelijke aanfluiting op 't vliegveld gebracht?
Kom op Han. - Waarom ben je eigenlijk op 't vliegtuig gestapt?
Omdat jij een andere vlucht voor ons had gevonden.
Wie ben jij in hemelsnaam Sam?
Hannah, ik begrijp dat je boos bent. Ik wil graag hier met je over praten.
Het spijt me heel erg meneer. Dank je.
Hannah, ik heb je nodig. - Waarom heb je me nodig?
Wat, heb je iemand anders nodig tegen wie je kan liegen?
Heb je nog niet genoeg sukkels in je leven Sam? - Nee.
Tot ziens. Gaan.
Is Johnny er ook? Johnny Dillon?
Ik ben opzoek naar Natalia. Ik ben Jerry Harper's zoon.
Dit is misschien een vreemde vraag. Maar heb je ook een dochter? Frankie?
Hallo?
Hé, dit vind je vast leuk. Het is voor de jonge werkende vrouw...
die moeite heeft om een balans te vinden tussen haar carrière...
en haar privé leven.
Je denkt tenminste nog dat ik jong ben. - Ik kan de wallen onder je ogen zien.
Ga jij kijken naar... - Frances, Josh? Ik ben Amanda.
Sorry dat we zo laat zijn. Het was hartstikke druk onderweg.
Oké jochie, dan zie ik je... - Waarom kom je er niet gezellig bij zitten?
Oké dan. - Ga maar zitten waar je wilt.
Hé, kom op.
Ze zei dat ik mocht zitten waar ik wou dus... - Daarmee bedoelde ze niet haar bureau. Weg daar.
Weet je wat, vandaag mag iedereen zelf weten waar ze zitten.
Dat is mijn... Dat is voor mij. Oké.
Josh, ik wil dat je weet...
dat wat je ook voelt op dit moment, het maakt niet uit.
Je mag hier zeggen wat je wilt of helemaal niets.
Ze wil hier niet zijn. - Ja, maar we moeten hier zijn, dus...
Voorlopig Frances. - Frankie.
Frances... - Noem me alsjeblieft Frankie.
Frankie. Oké.
Waarom vertel je me niet een paar goede dingen over Josh?
Is dit een strikvraag? - Er zijn geen strikvragen.
Gewoon wat je als eerste binnenschiet. - Ik heb een geweldig kind.
Het is duidelijk dat hij heel slim is. En hij is erg grappig.
En weet je, dat was hij al vanaf het begin. Hij was een geweldige baby.
Hij sliep vanaf het begin de hele nacht door. Huilde nooit.
Waarom denk je dat hij zo was? - Sorry? Waarom denk ik dat wat was?
Waarom hij nooit huilde.
Waarom denk je dat dat zo was? - Dat weet ik nog niet.
Oké nou, mijn verzekering dekt maar vier sessies van 50 minuten hier.
En daarna moet ik het uit m'n eigen zak betalen...
dus ik zou het heel fijn vinden als je weet wat er aan de hand is.
En ik weet niet hoe je dit normaal gesproken doet...
maar ik denk dat we moeten beginnen door Josh wat vragen te stellen.
Geweldig.
Josh, waarom vertel je ons niet hoe het voelt om hier te zijn.
Ik voel me al stukken beter.
Dus je bent nog steeds hier. - Wat?
Slaapt Hannah nog steeds? - Ze is weg. Ze moest gaan.
Ik dacht dat jullie samen zouden gaan.
Het ziet er naar uit dat ik nog een paar cliënten moet bezoeken terwijl ik hier ben.
Waarom? - Je weet wel...
Ons bedrijf heeft net een deal gemaakt...
om een miljoen voetballen, gemaakt van noodhulpverpakkingen...
te doneren aan kinderen in Soedan, dus doen wij het transport.
Dus ik dacht, ik blijf even hier voor een paar dagen. Als jij dat goed vindt.
Blijf zo lang als je wilt.
Nee, Andy zou je twee dagen geleden al hierover bellen.
Over het hout, Bill. Over het hout.
Als ik binnen acht uur het hout voor het bouwen van het dak...
voor de vrouw van die vent niet krijg, gaat hij me aangeven bij de FTC.
Hier is de lijst. Ze wil Mangaris hout, oké?
Het moet met diamanten afgewerkt Mangaris hout zijn.
En de barbecue moet een...
een 120cm Viking...
kwaliteits roestvrij staal met een infrarood brander zijn.
Hoe gaat het jongens? - Bill, ik bel je binnen vijf minuten terug.
Heb je tegen iemand verteld dat we hier met jou bij het zwembad zijn?
Nee.
Als je iemand ook maar iets over ons vertelt, slaan we je helemaal verrot.
Nee.
Je komt nog geen meter buiten die deur. Kijk.
Je kan geen Cd’s stelen. Niemand koopt nog Cd’s.
En het is een platenzaak. Je kan niet stelen van een platenzaak.
Dat is net alsof je een dode schopt. - Werk je hier?
Waarschijnlijk een kwestie van tijd. Ik ben Sam.
Ik ken je moeder een beetje. - Je gaat het haar toch niet vertellen?
Dat je geen muzieksmaak hebt? Weet ik niet, misschien.
Hier. Dit is wat je zoekt. - Als je ook maar probeert me erbij te naaien...
Wat? Jou proberen te naaien?
Als je ook maar probeert, dan bijt ik je vinger eraf. Ik zweer het.
Ik snap het. Alsjeblieft.
Ga je gang.
Hoe ken je haar? - We kennen elkaar uit een bijeenkomst.
Welke stap zit je? - Acht.
Heb je je lijst al gemaakt? Van mensen die je hebt genaaid? - Ja.
Het is een lange lijst. Ik blijf wel een tijdje bij de achtste stap.
Ken jij de stappen? - Carol heeft ze op de koelkast hangen.
Wie is Carol? - Frankie.
Waarom noem je haar Carol?
Carol is onze moddervette gebouwbeheerder. Ze heeft een snor en ruikt naar frituur scheten.
Frankie snapt de overeenkomsten niet. Ik moet haar helpen te onthouden.
Hoe oud ben je? - Elf. - Wat doen elfjarigen tegenwoordig?
Ik heb een zwembad opgeblazen. - Wat?
Ja. Ik gooide er een blok sodium in en ontplofte. Een deel ervan. Alleen het diepe.
Carol was pisnijdig. Nu moet ik naar kindertherapie.
En ik moet met blokken spelen totdat ik moet huilen.
Hier gaan we dan. Luister goed. Je begint met de Gang of Four oké?
Daarna ga je naar The Buzzcocks. Daarna Joy Division. En dan The Clash.
En als laatste doe je Television. In die volgorde.
Ga je die volgorde onthouden? - Misschien.
Vooruit. Ga je gang. Betaal voor die dingen.
Is dat jouw auto? Gave bak gast. Geef me een lift.
Nee, nee echt niet. - Toe nou Music Man. Je bent al super vaag.
Het kan niet gekker worden. - Kan je niet gewoon... Ik moet gaan.
Ik moet echt gaan. Sorry.
Oké. Openbaar vervoer is bagger.
Is je moeder niet thuis? - Aan het werk.
Waar? - Dat hotel in het centrum. The Standard.
Nu? Werkt ze ook 's nachts?
Ze werkt soort van nachtdiensten, dubbele diensten. Of zo.
En ze maakt zich geen zorgen dat jij alleen thuis bent?
Ik weet heus wel hoe ik een pizza warm maak in de magnetron.
En daar is Ted beneden en Lucy woont naast ons.
17, Mexicaans. Zonder BH aan.
Heeft een yoga DVD. Het is een win-win situatie.
Vergeet dit niet. Je muzikale opvoeding.
Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash...
en als laatste Television.
Maar als je echt het beste wil horen, zijn er zes dingen die je moet weten.
Zes dingen? - Misschien vertel ik ze nog wel een keertje.
Bedankt dat je me niet hebt ontvoert. - Geen probleem.
Je hebt gefaald eikel.
Je had drie dagen de tijd en je kon nog geen hout regelen?
Hymore heeft de FTC gebeld en nou zitten ze in mijn kantoor...
vragen te stellen over de fundamentele principes van ons bedrijf.
We hebben geen principes in ons bedrijf. Waar ben je?
Mr Haper, dit is Jane MacKenna...
van de FTC afdeling Consumenten Bescherming.
We hebben een klacht ontvangen van de National Soup Company...
over frauderende bedrijfspraktijken, over u en uw bedrijf.
Neemt u alstublieft contact met me op...
zodat we dit zo snel mogelijk kunnen oplossen. Dank u.
Ik ben je broer.
Frankie. - Meneer Anoniem.
Werk je hier? - Ben je me aan het volgen?
Nee, ik had een werk ding in de lobby beneden om acht uur 's avonds. Is net afgelopen.
Dus ik dacht ik ga even naar boven, en bekijk het uitzicht en het zwembad.
Weet je, als mensen liegen...
hebben ze de neiging om te diep in te gaan op de details.
Dat was een grapje. - Daar heb je me alweer.
Ja, maar je nam hem wel serieus, dus misschien lieg je wel echt.
Nee, nee. Je moet geen marachinos gebruiken. Die zitten vol met kleurstoffen.
Sommigen zijn er allergisch voor. De meeste bedrijven zijn al overgestapt op natuurlijke stoffen.
Het is mijn baan. - Milieuactivist?
Nee, ik ben een soort van begeleider.
Ben je een robot van de toekomst hierheen gestuurd om mij te vermoorden?
Zakelijke ruilhandelaar.
Weet je wel? Ruilhandel, de oorspronkelijke vorm van handel.
'Hé je bent een geitenhoeder. Mooi, ik ben een kippenboer.'
'Ik ruil je 25 kippen voor een geit'. - Geiten?
Is je dienst voorbij? - Ja.
Kan ik iets voor je pakken? Iets wat ze hier verkopen?
Nee, nee kijk...
ik zweer je op m'n leven dat ik nooit en te nimmer met je zal flirten.
Wow, dank je.
Ik neem aan dat dat bedoeld was om mij gerust te stellen.
Nee, ik bedoel, er wordt vast de hele tijd met je geflirt.
En ik ben niet zoals die andere mannen. Ik nu een relatie dus...
Dat is zo goed voor je. Hoe heet hij?
Mag ik een cola?
Dat zijn dan 25 kippen alstublieft. - Ik heb geen kippen meer.
Je kan ze mij schuldig blijven.
Vroeger mochten we nog sneakers dragen van het management.
Totdat ze besloten dat het niet netjes genoeg was.
Het spijt me van je vader. - Weet je nog dat...
Wat? - Nee, jij.
Nee, ga je gang. - Nee, jij was aan het praten.
Het spijt me jij wou zeggen... - Nee, jij.
Oké, ik.
Ik wou je vragen of je wel eens naar de bijeenkomst in Colfax gaat.
Nee, ik kom net uit New York.
Om de één of andere reden lijkt het alsof ik ergens van ken.
Het spijt me heel erg van je vader.
Dat is erg aardig van je om te zeggen, maar het maakt niet uit.
Hij was een eikel. - Waarom was hij een eikel?
Nou, hij verliet ons toen ik klein was. Dat zegt genoeg over waarom hij een eikel is.
Hoe oud was je? - Ik weet het niet. Acht denk ik.
Dus hij was acht jaar lang in je leven?
Weet je wat ik het liefste doe aan het einde van mijn lange dienst?
Praten over mijn jeugd.
Het spijt me. Ik wilde me niet teveel met je leven bemoeien.
Mijn vader is ook onlangs overleden. En weet je...
hij was ook niet echt het perfecte menselijk voorbeeld.
Ik ken het.
Sorry. - Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik ben degene die je steeds maar vragen blijft stellen.
Ik ga er vandoor. - Ik zal je niet tegenhouden. Het spijt me.
Vreemd om je zo tegen te komen. - Ja.
Misschien zie ik je nog wel een keertje. - Vast wel.
Ik ben je nog 25 kippen schuldig dus... - Ja.
Hallo. - Hoi.
Vind je het moeilijk om vrienden te maken of om met mensen om te gaan?
Nee.
Voel je jezelf soms alleen?
Hé Lizzy. - Hoi.
Alsof je niet weet hoe je met anderen om je heen moet praten...
soms zelfs mensen uit je eigen familie.
En voel je jezelf daardoor gefrustreerd, verdrietig of boos?
Zijn er dagen waarop je wou dat je ergens anders was?
Of misschien zelfs iemand anders was?
Misschien denk je wel dat je de enige persoon bent die dit voelt.
Maar het hoort allemaal bij het leven. Dus welkom bij People.
We gaan zo een paar simpele ontspannings oefeningen leren...
om die boze en verdrietige gevoelens te laten verdwijnen.
Klaar? Als eerste, accepteer hoe je je voelt.
Probeer een vuist te maken met iedere hand en laat ze dan weer los.
Kan je het verschil voelen?
Als tweede, zoek een geruststellende bezigheid om jezelf af te leiden.
Misschien is het wel spelen met je favoriete speelgoed...
of een eindje fietsen.
Wees niet teleurgesteld als je jezelf niet gelijk beter voelt.
Het duurt even voordat alles op z'n plaats valt.
Wil je televisie kijken? - Mijn kinderen moeten zo opstaan dus...
Oké.
Ik tel af van vijf...
laat de ontspanning door je lijf gaan.
Vijf, vier, drie...
twee, één.
Je hebt zijn medicatie gevonden. - Ik denk het wel.
Ik had dit niet mogen doen.
Dit is de medicatie tegen misselijkheid bij chemo.
Het is alsof, ik weet het niet. Het is alsof ik de miswijn heb gedronken.
Je ruikt net als je vader. Naar Patchoeli.
Dat wond me vroeger op.
Ik ben niet zo stoned. Ik zal nooit zo stoned zijn.
Hoe ben je bij hem terechtgekomen eigenlijk?
Hoe bedoel je? Je weet dat we elkaar ontmoet hebben op een concert.
Nee, ik bedoel dat niet echt de populairste jongen was.
Hij was knap. - Mam, hij was een magiër.
Lach me niet uit.
Je moet iets begrijpen, Sammy.
Ik was het garderobemeisje in de Troubadour.
Ik was 17 en hij was net...
de koning van LA.
Hij zei dat ik op Joni Mitchell leek.
Zij is de reden dat ik naar hier verhuisd ben. Ik hoorde haar op de radio...
en dacht 'waarom ben ik dat niet?'
Ik kon zingen. Dat zei iedereen.
Dus ik kwam naar hier en ontmoette je vader...
en toen heb ik Joni Mitchell ontmoet.
Ik heb Linda Ronstadt en Stevie Nicks ontmoet.
En Lilian Cresbauer van Nutley, New Jersey.
Op een avond zaten we allemaal samen te lachen en te zingen...
toen Jerry me een duwtje richting piano gaf...
en zei 'Ga daar staan Lily, ze zijn gek op jou.'
Niemand kon zo goed luisteren als je vader.
Hij wist dat ik goed was. Voor Nutley, New Jersey.
Dus, ik zong.
En daarna...
daarna leek het nooit meer of die mensen mijn vrienden waren.
Dat heb je me nooit verteld.
Waarom zou hij zoiets doen? - Dat weet ik niet.
Hij was niet iemand die goed te begrijpen was. Je weet hoe je vader is.
Wat was er niet te begrijpen, mam? Hij was een verr...
Hij was een eikel. Hij heeft je vernederd.
Wil je weten wat er vernederend was?
Ik was de enige die naast een lege stoel zat op de begrafenis.
Dat was leuk. Ik heb geen rare vragen moeten beantwoorden daardoor.
Daar is het sarcasme. Dat herinner ik me nog.
Wat je je waarschijnlijk niet herinnert, is dat ik iedere twee uur...
die plastic zak in zijn buik wisselde, zodat zijn stront er niet uit lekte.
Dat was een soort plottwist op het hoge niveau van zijn vernederingen.
Hij schipperde een jaar tussen het ziekenhuis en hier.
Je hebt hem zelfs nooit gebeld. - Hij wou mij niet zien, mam.
Is dat wat je jezelf wijs maakt? - En jij liet hem toe mij niet te willen zien.
Je bent de laatste 13 jaar misschien vier keer thuis geweest. Meestal om geld te lenen.
Hoe gaat het in de shirtindustrie trouwens?
Welterusten. - Ja, loop maar weer weg.
Daar ben je dan toch nog volhardend in.
Je denkt dat je hem kende. Je zag enkel wat je wou zien.
Geloof je echt dat ik de man met wie ik getrouwd was niet kende?
Met Jane MacKenna opnieuw, van de Federal Trade Commission, Mr Harper.
Dit is mijn tweede telefoontje.
Als je tegen het einde van de week, niet in ons kantoor in Manhattan bent...
om ons te helpen met ons onderzoek, zullen we een bevelschrift opvragen.
Er zijn geen nieuwe berichten meer.
We kunnen zeggen dat we er 20 minuten gewacht hebben, maar dat de knop niet werkte.
Sorry dat we te laat zijn. De wachtrij aan de schoolpoort was een ramp.
Nee, toch niet. - Toch een beetje.
Een beetje niet.
Kan ik je even onder vier ogen spreken.
Toen ik eerst nuchter was, hoorde ik iedereen spreken over de goede oude tijd.
Ik ben beschaamd. Ik heb hier naar iedereen zitten luisteren.
Ik vind jullie allemaal best gek.
Dus dank jullie wel om te luisteren en om steeds terug te keren.
Welterusten, Frankie. - Ja, welterusten.
Ik ben er zeker van dat die tas bedoeld was om dingen in te steken.
Maar ik wil je systeem niet verpesten.
Ik weet wat je denkt. 'Jij weer'. Opnieuw.
Laatste ontmoeting. Ik moet terugkeren naar New York.
Ik dacht even gedag te zeggen.
Is het al het seizoen voor kersen? - Zoiets, ja.
Weet je, het is... Dank je.
Ik veronderstel dat je al betere dagen gekend hebt.
Wat verraadde het?
Net hiervoor, werd ik ontslagen door de therapeut van mijn kind.
Is het ontslagen, denk je? Of gedumpt? - Wat is er gebeurd?
Ik werd betrapt op een leugen. Ik was gewoon...
Ik was te laat en heb gelogen, in het bijzijn van mijn kind.
Ik weet dat we elkaar niet echt kennen...
maar jij lijkt echt wel...
echt wel als een geweldig persoon.
Ik ben geen beroeps...
ouder ofzo...
maar ik ben er vrij zeker van dat er niet zoiets bestaat als een handleiding voor moeders.
Je kind heeft geluk met jou.
Ik bedoel... Jij vertrekt nu?
Ik bedoel, eerst was het oké, maar nu...
We zouden een taco moeten gaan eten. - Echt waar?
Of niet. Laat maar. - Natuurlijk.
Natuurlijk, laat maar? - Natuurlijk taco’s.
Ik besefte dat...
ik me schuldig voelde voor de kleren die ik niet droeg...
dus heb ik mijn kleerkast zo georganiseerd, dat de spullen die achterkant hingen...
naar voren verhuisden, zodat ik er meer tijd mee kon doorbrengen.
Ik ben gek. - Dat is gestoord.
In het middelbaar, speelde ik in een bandje genaamd Technical Virgin.
Ik het middelbaar was ik in een team van technical virgins, genaamd 'cheerleaders.'
Ik ben er uit gesmeten.
Waarom? - Ik wou geen domme slogans roepen.
Het is niet goed dat een pomponmeisje denkt dat het allemaal rommel is.
Kan je me een domme slogan laten horen?
Ik ga geen slogans roepen. - Komaan.
Ik ken er eentje. Het is uit een liedje van Faith No More.
Ik vat even samen. Jij verliest en ik win.
Nee, dat doe ik niet. Ik ben erg competitief nu. - Je zat in een slechte band.
Dat is alles wat je hebt bijgedragen aan deze hele situatie.
Je moet maar met iets goeds komen.
Ik heb gelogen om een begrafenis te ontlopen.
Ik geef dat een zes. - Zes? Zo, zes.
Het is net alsof we naar het natuurkanaal kijken. - Kijk niet als ik eet.
Elke lente, verhuist Frankie naar...
Ik ga je afmaken. Ik ga je onderuit halen. Ben je er klaar voor?
Ja, natuurlijk ben ik er klaar voor.
Ik was een nachtmerrie toen ik zwanger werd van mijn kind.
Ik wou, wakker worden, drinken...
scoren, bonken, neuken...
flauwvallen, afspoelen, herhalen.
Geen nummers. Geen namen, dus...
Ik heb geen idee wie mijn kinds vader is.
En ik bleef uiteindelijk achter met mijn jochie...
en hij redde mijn leven.
Ik pas.
Je kunt dit spel niet winnen als je geen kinderen hebt.
Over passen gesproken, ik moet de was doen. Sorry.
Ik wil niet in je 'wasruimte' binnendringen, maar...
maar ik zou heel graag niet alleen naar de wasautomaten gaan.
Zeker.
Je hebt veel nacho's gegeten.
Nou en? - Geen.
Geen astronaut. Waarom niet?
Het gaat geen astronaut worden. Ik weet niet, in een ander leven...
zou ik een landschapsarchitect of iets dergelijks kunnen zijn.
Waarom niet in dit leven? Waarom in een ander leven?
Je hebt een diploma of zoiets nodig. - Waarom doe je dat nu niet?
Ik heb maar net in één keer de school afgemaakt.
Ik zou niet degene moeten zijn die carrière advies geeft.
Geloof me, carrière advies van mij is... Nee. Wees bang. Wees erg bang.
Ben je in orde? - Het is mijn vader.
Hij kwam altijd met schone kleren als hij op bezoek kwam.
Hij rook altijd naar Patchoeli, en mijn moeder haatte het.
Dus was het mijn taak zijn was te doen.
Hoe dan ook...
Hoe hebben ze elkaar ontmoet? - Backstage bij een King Crimson concert.
Mijn vader was een muziek manager. Een A en R man.
Mijn moeder was een publiek figuur in LA. Een groupie eigenlijk.
Hij kwam een tijdje op zondag. We gingen naar de film...
hielden een picknick.
Hij straalde iets uit.
En als hij lachte, deed me dat erg grappig voelen.
Maar toen kwam hij niet meer.
Geen uitstraling meer. - Heb je hem ooit nog gezien?
Ik heb het geprobeerd toen ik 15 was.
Ik heb zelfs een jurk gekocht, nam een bus naar de studio.
Hij liet me een uur wachten in zijn kantoor...
en toen we eindelijk in zijn auto zaten...
Welke? Ik bedoel, welk type?
Hij had een Country Squire, dat is een oude stationwagen.
En we gingen naar dat huis in Los Feliz. Van een gitarist.
En ik stond in de hoek...
naar mijn schoenen te kijken, in mijn afgeprijsde baljurk.
Ze rookten, dronken en...
ik bleef me maar voorhouden...
'Verspil geen tranen aan deze man.'
Na een tijdje bracht hij me naar huis, gaf me een $50 biljet...
en het laatste beeld van mijn vader was...
zijn remlichten, toen hij wegreed...
naar zijn ander gezin.
En het gekke is, je vraagt niet 'wat is er met hem aan de hand?'
Nee, je stelt jezelf de vraag: 'Wat is er mis met mij?'
Er is niets mis met je.
Ik ben nog het meeste kwaad dat hij me in een jurk kreeg.
Dus, die...
andere familie, sprak hij daar ooit over? - Ik wilde het niet weten.
Ik haatte hun. Zij hadden hem.
En je moeder? - Mijn moeder stierf een paar jaar geleden.
Mijn lieve moeder. Ze zei nooit iets slechts over hem.
Kan ik gewoon zeggen, dat je leven klote is.
Het is echt... - Lach niet naar me.
Nee, ik lach je niet uit. Ik bedacht me hoe sterk je bent.
Ik voel me niet sterk. - Je bent ongelooflijk sterk.
Wanneer is je vlucht?
Ik kreeg daarstraks een SMS en de zaken verschuiven op het werk, dus...
het lijkt erop dat ik een beetje langer in LA blijf.
Ik weet het, het gaat om de nacho's. - Nacho's, alsjeblieft.
Je propt als een wild beest je gezicht vol.
Kom op, we gaan. Schiet op, Carol.
Kijk, je rugzak die je op de achterbak had laten liggen.
Het ligt in de kofferbak. - Lag hij daar?
De terugrit van de platenwinkel, misschien ook maar even niet over beginnen, oké?
Waarom? - Hé daar.
Mooie auto, Josh.
Hoe is het?
Oké, kind. Kom op.
Even een betoverend gezicht. - Ik kan helemaal niets filmen.
Ben je aan het filmen? - Ja.
Dit is ongelooflijk.
Kijk naar zijn klein gezichtje. Het kijk mij recht aan.
Alsjeblieft, spaar mijn leven. Ik verdien het niet om opgegeten te worden.
Waarom is de krab Brits?
Je moet dat ding plat slaan. - Omdat ik een hater ben.
Laten we naar wat Keith Moon luisteren.
Drum duet.
Laat me je een trucje tonen. Pak je zo het pootje van de krab. Dan doen we zo.
We nemen onze handige rode krab schaar.
Hierzo, vriend.
Ja, ik heb wel beter gezien.
Is dit alles wat je kunt?
Maar die was echt. - En ik huil nog steeds.
Ik ben het. Hoe is het?
Geweldig.
Er blijft maar een vrouw bellen en boodschappen achterlaten.
Ik vermoed dat ze je wilt arresteren. Dan ben ik niet de enige.
Waarom belde je?
Wilde even horen dat ik je niet kwijt was...
aan een groepje circus advocaten.
Ik weet het.
Ik moet gaan. - Ik heb haar ontmoet.
Ze heet Frankie.
Ze probeerde zo hard zijn aandacht te krijgen. Zodat hij haar opmerkte.
Het is net alsof we in hetzelfde huis zijn opgegroeid.
Alleen ben jij van hem weggerend en had zij geen keuze.
Je bent goed in wegrennen, weet je dat?
Ik heb lang kunnen oefenen. En ik weet dat het moeilijk voor je is.
Heb je haar alles verteld wat je weet?
Ik zou niet weten hoe?
Je gaat deze vrouw pijn doen, realiseer je je dat?
En je moet het goedmaken. Ik moet gaan.
Ik kon zo in een band zitten.
Weet je hoe ik het zou noemen? De Vriendenband.
Of zoiets als: 'Je moet de Vriendenband zien'. Of: 'Je moet de Vriendenband horen'.
De mensen zouden zo verward zijn.
Dat meisje is zo heet, dat ik niet weet wat ik met mezelf aan moet.
Eigenlijk weet ik wel wat ik met mezelf aan moet.
Kan ik jullie gewoon vragen stellen die jullie mij beantwoorden?
Niet als mijn mentor, maar als een of andere oude kerel?
Dat zou geweldig zijn. - Hoe krijg je meisjes zover jou leuk te vinden?
'Hoe krijg je meisjes zover jou leuk te vinden?'
Je wilt gewoon dat type kerel zijn, dat...
Weet je? - Nee, ik weet het niet. En volgens mij jij ook niet.
Dat is waar. Hier, aardbeien. - Vertel me op zijn minst de zes regels.
Nee, je bent er niet klaar voor. Binnenkort.
Kom op. - Binnenkort, ik zweer het.
Negeer me niet zo, man.
Orkaan Carol kwam eindelijk aan land vandaag, en vermorzelde Zuid Californië.
Mooie vangst.
Wat is dit? - Dit is een salami monster.
Het blijkt dat er meer dan één soort salami is.
Hete salami, zoete salami, alle soorten salami.
Ik heb het. - Dat maakt mijn dag goed.
Josh, kun je aan je huiswerk of zoiets gaan beginnen, alsjeblieft?
Waarom? Jij hebt amper de lagere school afgemaakt? En zie hoe goed jij eruit gekomen bent.
Oké. Bedankt. Dag. Wordt maar eens productief, alsjeblieft.
Ja, laat me iets gaan uitvinden.
Zie ik eruit alsof ik niet voor mijn kind kan zorgen? Ik werk.
Nee, ik weet het.
Je hebt wat veel hooi op je vork. Ik wilde je alleen maar helpen.
Wat is er aan de hand?
Een advocaat belde vandaag.
Mijn vader liet Josh $150.000 na.
Dat is...
Dat is geweldig. - Nee. Ik wil zijn omkoopgeld niet.
Je kunt niet $150.000 afwijzen, Frankie. Dat is...
Je zou een huis kunnen kopen met een tuin om te tuinieren.
Je zou het zwembad kunnen vergoeden, jij kunt terug naar school. Maakt niet uit.
Hij wilde dat jij het kreeg. - Sta je aan zijn kant nu?
Het is $150.000.
Wat is er hier aan de hand?
Dit is Josh die de bus gemist heeft en ik heb hem opgepikt.
Hij zei dat jullie wat boodschappen nodig hadden, dus ik besloot uit te helpen. - Nee, dit.
Hier bij ons zijn de hele tijd. - Ik vind het leuk om hier te zijn.
Waarom weet ik niet veel van jou af? Ik bedoel...
Wat is er met de 20 vragen gebeurd? - Waarom heb je het nooit over jouw herstel?
De meesten kunnen het er niet vaak genoeg over hebben.
Ik weet het niet.
Waarom heb je die rare lange stiltes, als ik een vraag stel?
Ik heb boodschappen voor je gedaan. - Ik heb je niet gevraagd dat te doen.
Hou je me nu voor de gek? - Antwoord gewoon op mijn vragen.
De wereld kan niet nog een saai AA verhaal gebruiken.
Is dat antwoord goed genoeg voor je? - Het is eigenlijk een klote antwoord.
Haat je het idee om je leven beter te maken? Is dat een slecht idee?
Nou, jij bent me er eentje, meneer de geitenmelker.
Ik bedoel, realiseer jij alles wat je in je hebt?
Ik zeg alleen dat je een beter leven kunt hebben, oké?
Je kunt bij die bar weggaan en gewaardeerd worden.
Waarom? - Om wie je bent.
Hetzelfde geldt voor Josh.
Vind je dat je niet in de positie bent om ouderlijk advies uit te delen?
Heb je ooit wel eens voor een goudvis gezorgd?
Begrijp je wat het inhoud om...
voor een ander menselijk wezen, verantwoordelijk te zijn?
Je rijdt hem rond. Je vult mijn koelkast.
Je doet boete voor ik weet niet wat.
Omdat ik het leuk vind bij hem te zijn. Hij is een goede jongen.
Je gaat terug naar New York.
En hoe moet mijn kind daar mee omgaan?
Dus vraag ik je wat je wilt?
Wil je dat ik je zeg te blijven? Ben je daar naar op zoek?
Ik heb het gezegd. Ik wil enkel dat jullie gelukkig zijn.
Dat is alles wat je wilt?
Ik moet gaan.
Wat is er? - Ik stond te snel op.
Ik word soms wel eens duizelig.
Soms? Hoe vaak? Hoelang speelt dit al?
Waar ben je al die tijd geweest? Heeft ze een naam?
Ik vond Hannah leuk. Ze is goed voor je. - Laat me je even overeind helpen.
Het is al goed. - Wil je dat ik een dokter bel?
Nee, alsjeblieft. Geen violen. Ik heb enkel een beetje frisse lucht nodig.
Ja, ik begrijp het. Ik waardeer het. Bedankt.
Ze zei dat het rondom je hart dichtslibt?
Ader... - Verkalking.
Je weet er al een jaar vanaf. Waarom laat je het niet behandelen?
Ik behandel het. - Door geen Entenmanns te eten?
Dat is nou een echte opoffering.
Het is poliklinisch.
Het zal vier uur in beslag nemen. Het is geen operatie.
Ik heb al genoeg dokters in dit leven gehad.
Dat is geweldig mam, in stilte lijden. Dat is echt verstandig.
Ik doe het tenminste in stilte.
Wat een geweldige filosofie, mam.
Het heeft voor een gelukkig thuis gezorgd. Ik bedoel, het is een geweldige filosofie.
Jij wilde niet praten, hij wilde niet luisteren.
Niemand vertelt iemand wat er gaande is.
Nu dat je vader te dood is om zichzelf te verdedigen, heb je mij.
Laten we nu maar eens horen hoe slecht jij het had.
Hij was een leugenaar.
Professioneel. - Je moet er maar mee leven.
En die meid waar je mee uitgaat, dat is de echte reden dat je hier blijft, niet?
Wat doet ze? Serveren?
Jij wilt dit gesprek niet voeren, mam. - Hoe hebben elkaar ontmoet?
Nee, eerlijk spelen. - Jij wilt dit gesprek niet voeren.
Het is niet echt leuk dat jij alles over Jerry weet...
en ik mag niet achter... hoe heette ze ook alweer?
Wil je over haar horen? Ik vertel je alles over haar.
Kunnen we Prinses Charlotte van Monaco uitsluiten?
Ze heeft een zoon, ze is een ex-verslaafde, en we hebben elkaar bij de AA ontmoet.
Drie pluspunten. AA? - En ze is de dochter van Jerry.
Je bent een enigs kind. Dat weet je.
Wacht even. Wist je het? Geef antwoord. Wist je het?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wil je alsjeblieft stoppen met liegen en me de waarheid vertellen?
Je weet haar naam. Zeg het. - Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
Zeg haar naam. - Ik ga dit gesprek niet met jou voeren.
Het is Frankie. - Wie heeft je dat verteld?
We hebben dit lang achter ons gelaten. Dat is voorbij.
Je wist het. - Zijn verantwoordelijkheid lag bij dit gezin.
Ons gezin. Voor jouw bestwil. Je zou dankbaar moeten zijn.
Ze is zonder vader opgegroeid. - Het was zijn keuze.
Was dat zo? - Hij had er vrede mee.
Hij verborg $150.000 en gaf me instructies om het aan haar te geven.
Hij wilde dat we ons leerden kennen. - Ik wil dit niet horen.
Hij heeft een kleinzoon.
Wat heb je gedaan?
Leuk je gezien te hebben, Sam.
Misschien doen we het nog wel een keer over een paar jaar.
Mr Harper, ik ben een advocaat.
Ik bel namens James Richards om u te laten weten dat uw arbeidscontract hierbij beëindigd is.
Gezien de omstandigheden, adviseer ik u dat u onmiddellijk rechtshulp zoekt.
In orde. Het is gesorteerd op genre.
Je hebt hier oude R & B, midjaren 70 funk troep...
erg obscure jazz, wereld muziek, wat west Afrikaans gedrum...
soundtracks van Franse porno's.
Mijn persoonlijke top 40.
Het is een hoop zeldzame troep. Het is geld waard.
Dit is zo geweldig.
Laten we de platenspeler aansluiten en keiharde muziek draaien totdat ze thuiskomt.
Ik kan niet. - Toe nou. Grand Theft Auto, pizza...
misschien doe ik zelfs wel wat huiswerk. - Ik kan niet. Ik moet gaan.
Wanneer kun je wel? - Dat weet ik niet.
Laten we een plan maken. - Zo is het genoeg, oké?
Laten we pizza eten en videospellen spelen Sam. Ik heb echte problemen die ik moet oplossen.
En ik kan niet op je passen omdat je geen echte vrienden hebt.
Kijk me niet zo aan. Ik moet terug naar New York.
Wil je tegen Frankie zeggen dat ik haar bel zodra ik aankom?
Zeg het haar zelf maar eikel. Ik ben je assistent niet.
Oké jongens, we hebben de prefix. Er zitten twee verschillende onderdelen op.
Je hebt de raaklijn en de as.
Wie kan mij zeggen wat het verschil is tussen de links- en de rechtshandige prefix?
Ja, dat ben ik.
Hallo, u spreekt met Sam Harper u heeft geprobeerd mij te bellen?
U bent ons aan het mijden Mr Harper.
U wordt aangeklaagd voor het schenden van Sectie vijf...
Van de Federal Trade Commission Act.
We hebben een compleet uittreksel van uw boekhouding nodig, of we gaan achter u aan.
Begrijpt u dat? - Kan u heel even wachten?
Ik denk niet dat u dit serieus genoeg neemt. We kunnen u in gebreke stellen.
Ik kan dit niet serieuzer nemen. Heeft u alstublieft één seconde geduld.
Ik moet dit telefoontje nemen. - U heeft 30 seconden.
Ik was van plan je nog te bellen. - Josh heeft de neus van een kind gebroken.
En de ouders gaan een aanklacht indienen. Ik ben op weg naar school.
Kan je alsjeblieft komen? Ik ben compleet overstuur.
Ik ben op de luchthaven. - Juist. Laat ook maar.
Meneer? ID-bewijs?
Schiet op.
Ik ben hier om mijn zoon op te halen.
Alles goed met je?
Het spijt me. - Dat weet ik.
Ik heb Dereks ouders overgehaald om geen aangifte te doen.
Laten we naar m'n kantoor gaan.
Bedankt. - Ik had geld ingelegd op het gevecht.
Misschien kan ik wel 40 uur dienstverlening doen?
En kan ik teruggaan naar Toluca park? - Nee, schatje.
Weet je het zeker? - We gaan een nieuwe school voor je zoeken.
We hebben het er morgen wel over. Het komt allemaal wel goed.
Kan ik even met hem praten?
Zes regels.
En let goed op want ik weet niet of ik ze nog een keer kan vertellen.
Deze zijn van m'n vader. Nummer één. Als je iets leuk vindt...
omdat je denkt dat anderen het ook leuk vinden...
dan is het zeker dat niemand het leuk vindt.
Nummer twee. De meeste deuren in de wereld zijn gesloten...
dus als je er één vindt waar je doorheen wilt...
kan je maar beter eerst goed kloppen.
En als je klopt zoals je drumt, dan zit het wel goed.
Nummer drie. Alles waarvan je denkt dat het belangrijk is...
is het niet.
En waarvan je denkt dat het niet belangrijk is, is het wel.
Nummer vier. Wie z'n kont brandt, moet op de blaren zitten.
Ik was het ook niet van plan. - Dat was als metafoor bedoeld.
Onthoud goed dat m'n vader niet zo succesvol was.
Nummer vijf. Ga er gewoon voor. - Wat betekent dat?
Het betekent dat het niet uitmaakt wat de uitkomst is.
Wat belangrijk is, is dat je er bent. Wat 'het' ook is. Goed of slecht.
Zoiets zoals het nu is.
En als laatste, nummer zes. Mijn persoonlijke favoriet.
Ga nooit met iemand naar bed die meer problemen heeft dan jou.
En m'n eigen regel. Ga er altijd vanuit dat je moeder meeluistert.
Dat is zeker weten een regel.
Je moeder luistert altijd.
Dus dat zijn de regels. - Dank je.
Succes kerel.
Ga slapen.
We moeten... - Ga alsjeblieft niet weg.
Ik ben een afschuwelijk persoon.
Ik wil dat je bij ons blijft.
Doe het niet. - Het is al goed.
Ik heb alles gehoord.
Kom op. Terugvallen, gevangenis, ik heb het allemaal gehoord.
Ik ben ook bang. We vinden wel een oplossing.
Je gaat een hekel aan me krijgen. - Hoe weet je wat ik ga voelen?
Ben je mij?
Ja. Zoiets.
Ik ben z'n zoon. Jerry is m'n vader.
Hij vroeg mij om jou het geld te geven.
Ik wou je het vertellen. Ik had het moeten zeggen.
Stop.
Frankie, het spijt me zo. - Ga weg.
Weg.
Ga m'n huis uit.
Ik ga al. - Weg.
Het gaat wel. Sorry schatje, dat je dat moest zien.
Gaat het wel?
Het gaat wel goed schatje. Het komt allemaal wel goed.
Bedankt.
Hoi Carol.
Ga maar ergens zitten.
Hoi, dit is Hannah, spreek maar wat in. - Hé Han, ik ben het.
M'n moeder gaat naar Cedars morgen.
Cedars is geen bos, het is een ziekenhuis.
Het is voor... Het is bedoeld als patiënten procedure.
Het is geen noodgeval of zo.
Maar ik dacht ik laat het je even weten.
En ik wou je graag ook even vertellen dat ik...
Als u tevreden bent met uw bericht, toets één. Om dit bericht te verwijderen, toets twee.
U kan beneden wel even wachten. Het duurt niet lang.
Ik ben hier als je er uit mag, oké? - Oké.
Kan jij deze nemen?
Maak je zin af. Wat is de andere reden waarom je belde?
Het spijt me van alles.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Schatje, je ziet er niet uit.
Ik heb het haar verteld. Ik heb haar het geld gegeven.
Ik wist dat je dat zou doen. Je komt niet meer terug ofwel?
Dat ligt aan de fijne mensen van de handelscommissie.
Het is maar goed dat je een advocaat wordt. Ik ga er één nodig hebben.
Ik graaf me er wel uit, één puinhoop per keer.
Maar dit is waar ik moet wezen.
Ik maak me geen zorgen meer over jou. Niet meer zoveel zorgen althans.
Ik dacht dat je misschien wel kon blijven.
Ik mag naar NYU.
Han, dat is geweldig. Gefeliciteerd. Dat is super.
Ik ben blij voor je. - En UCLA.
Ik wist dat je wel een redelijk goede vent zou worden.
Mam?
Alles goed?
Ik heb hem laten kiezen.
En hij koos voor ons.
Het huwelijk, Sam.
Je komt er wel achter. Ik had niet gedacht dat het zo zou lopen.
Ik weet het niet, als ik het niet had gedaan, had ik niet geweten of dingen beter waren.
Misschien was er wel een andere familie geweest. En nog een andere.
Hij heeft een keuze gemaakt.
Ik ging hem niet dat ene wat ik had gemaakt, weer laten vernielen.
Het enige wat betekenis had. Jij.
Maar het pakte niet zo uit ofwel?
Iedere keer dat hij me aankeek, moet hij Frankie gezien hebben.
Hij zag wat hij opgaf.
Ik zou mezelf ook hebben ontweken.
Ik hoop dat je nooit hoeft door te maken hoe het is...
om van iemand te houden...
en om er dan achter te komen dat je niet genoeg bent.
Ik probeerde om je te beschermen van dat gevoel.
Denk je niet dat ik jou verdedigde...
met hart en ziel?
Je bent m'n zoon, Sam.
Het was het enige wat ik kon doen.
Ik weet niet of we het daar ooit over eens worden.
Maar ik hou van je.
Ik denk dat we allebei kunnen proberen om...
Mens te zijn.
Ik zei dat het mijn fout was...
dat je altijd zo ver weg was. En hij zei...
'Wacht maar af. Sam gaat je verrassen.'
Ik denk dat dit voor jou bedoeld is.
Kom op man, het is haar laatste cheque. Ze moet iets achter hebben gelaten.
Een adres, een telefoonnummer?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ze is gewoon vertrokken.
Onze studiematerialen zijn ontworpen met de carrièregerichte student in gedachte.
Ons eerste semester omvat tuinaanleg in deze technologische tijd...
prijzen vaststellen van je voorgestelde design, interieur beplanting.
En begrijpen wat de klant wil.
Josh, je platen staan in de woonkamer. - Is goed.
Oké.
De laatste. - Prachtig. Ik neem hem.
Ben je hulp nodig om deze naar binnen te krijgen? - Nee, je hebt al genoeg gedaan.
Super bedankt. Dinsdag diner.
Ja. - Oké.
Gebakken ziti. - Natuurlijk. Wat dat ook moge zijn.
Dat was me het aankloppen wel zeg, is het Halloween?
Is Sam thuis? - Nee, hij is weg. Wie ben jij?
Ik ben Josh.
Lillian.
Kan ik een briefje voor hem achterlaten?
Hé Sam, we zijn verhuisd naar een nieuw huis op 809 Fairview...
Genoeg chips, we gaan eten.
Maar het is sour cream and onion. Het is net melk en groentes.
Geef me er één.
Heb jij dit gedaan?
Mam.
Je moet met hem praten.
Ga er gewoon voor.
Wat wil je? - Ik kom om je te zeggen dat het me spijt.
De enige man die interesse toont in m'n zoon, en het moest zo nodig jij zijn.
En je hebt gelogen over je herstel. Wie doet zoiets?
Dat is iets heiligs. - Ik weet het.
Nee, dat weet je niet. Ik heb je naar binnen gelaten.
Je hebt me vernederd. Ga alsjeblieft weg.
Sorry dat ik je pijn heb gedaan. Dat was niet m'n bedoeling, Frankie.
Laat me het uitleggen. Laat me je iets zien.
Als je me nooit meer wil zien, dan snap ik dat volledig.
Maar kijk me aan en luister. Alsjeblieft.
Waarom heb je mij dit aangedaan?
Ik was bang. - Waarvoor?
Voor jou. Voor alles.
Zes weken terug wist ik geeneens dat je bestond. En opeens was je daar.
En ik had het geld nodig. Ik was egoïstisch. Ik was een lafaard.
Ik was bang voor dit. Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Wij zijn de enigen op deze planeet die weten hoe het was om zijn kind te zijn.
Jij en ik. Dat is alles.
Dat is net... Het is net een wonder. Of zoiets.
Hoe kan ik je ooit nog vertrouwen?
Omdat we familie zijn.
En families maken nou eenmaal fouten, en ik ben de koning van de fouten.
Ik vraag je of je mij wil vergeven. Ik weet dat het veel is maar...
Laat me je broer zijn. Ik ben je broer.
Ik wil dat je mijn zus wordt.
Dat is alles wat ik wil.
En ik heb het geld op de tafel gelaten.
Ik was al bij de lift toen ik erachter kwam...
dat ik dit Josh niet kon aandoen. Dus nam ik het mee.
Hij verdient meer dan wat we hadden.
Ik heb denk ik m'n hele leven gewacht heb totdat hij bij me terug kwam.
Hij heeft jou gestuurd.
Hij wou dat je terugkwam.
Je zei dat hij je mee nam picknicken?
Ja.
Je moeder nam je mee nadat hij was vertrokken.
Ja.
Kan ik je alsjeblieft iets laten zien?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Hardigo, sjootelsplak & Asteria
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR